• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
18:14 

Про меня

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)
Поняла на этой битве, что от переводов ловлю кайф еще больший, чем от написания своего текста... Потому что мне не надо придумывать сюжет - я этого не люблю, я этого не умею, у меня это не получается. Мне надо вжиться с чужой текст и передать его родным языком, транслировать читателю картинку, эмоцию, действие... Я просто балдею с этого всего!
Но у меня одна большая-пребольшая проблема. Финны, сволочи, не пишут снарри!

21:32 

Неприкаянные, окончание

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)
20:58 

Неприкаянные, продолжение

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)
Неприкаянные
Ремус Люпин/Северус Снейп
PG-13
Краткое содержание: Сентябрь 1998. Вторая магическая война только что закончилась, и волшебный мир медленно приходит в себя. Ремус по просьбе Гарри перебирается снова на Гриммо, все еще пытаясь справиться с призраками прошлого. Выживший в битве за Хогвартс Северус предстает перед судом за совершенные во время войны преступления. Этой осенью им обоим нужно решить, что они возьмут с собой из прошлого, а что оставят позади — однако выбор зависит не только от них.
Глава 3

Глава 4

@темы: снюпин, перевод, Неприкаянные

20:53 

Неприкаянные, перевод с битвы

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)
А перетащу-ка сюда тоже ))) Пусть живет. Мой первый большой перевод - и наверняка не последний, мне понравилось. Переведено для команды fandom HP PostHogwarts 2017, оригинал тут.
Неприкаянные
Ремус Люпин/Северус Снейп
PG-13
Краткое содержание: Сентябрь 1998. Вторая магическая война только что закончилась, и волшебный мир медленно приходит в себя. Ремус по просьбе Гарри перебирается снова на Гриммо, все еще пытаясь справиться с призраками прошлого. Выживший в битве за Хогвартс Северус предстает перед судом за совершенные во время войны преступления. Этой осенью им обоим нужно решить, что они возьмут с собой из прошлого, а что оставят позади — однако выбор зависит не только от них.

Глава 1

Глава 2

@темы: Неприкаянные, снюпин, переводы

21:06 

Зима близко...

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)
Как я уже жду деанона с этой битвы! Хочу растащить свои тексты по родным площадкам и получить свои плюшки. А между делом меня занесло уже в две зимние команды :shuffle2:
Родные мои, обожаемые совершенно невозможные, укуренные и безбашенные гриффы тут - мы еще с прошлой зимы собираемся. А вот буквально вчера мой первый и до сих пор самый любимый кэп, с которым я хоть куда, случайно принялся собирать команду Winter 2018 тут. Нас пока мало, но мы в тельняшках пледиках, и нам очень нужны все-все-все, особенно артеры.
А, еще я не вошла в шорт, но мне почему-то все равно. Как-то я этой вашей РСИА так и не прониклась толком... :nope:

19:39 

Стих

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)
Покормить фестрала с ладони,
босиком пробежать по снегу -
день вчерашний был или не был?
Просто сон, но ты его помни.

Просто жить, легко и упрямо,
смех чужой ловя за спиною.

Улыбнуться в небо ночное
и сказать звезде: здравствуй, мама!

@темы: ГП, мое, стихи

22:14 

О словах

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)
Ну и тут тоже спрошу )))
Я написала в тексте "перебулгаченная кровать". Бета очень удивилась и спросила, при чем здесь Булгаков. Я тоже очень удивилась в ответ - ну перебулгаченная, какой Булгаков? Пошла спрашивать в народ - никто этого слова не знает, у всех та же ассоциация... А для меня - нормальное слово. Я и сыну часто говорю: "Что это ты все перебулгачил, а ну убирай!" Вот теперь думаю: откуда я это слово знаю и почему его больше не знает никто?

@темы: авторское, про меня

18:50 

Просто цитата

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)
«Лосось — стремительный, сильный и неутомимый. Он проплывает тысячи километров. Покоряет пороги и течения. Бороздит отмели и запрыгивает на водопады. Без сна. Без отдыха. В постоянном сражении со стихией. Он преодолевает все преграды, откладывает икру и, совершенно изможденный, дохнет.
Так вот, запомни. Ты не лосось».

Взято отсюда

@темы: баян, про жизнь, цитата

21:57 

Книга в неделю

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)
Майя Кучерская. Плач по уехавшей учительнице рисования.

Вот если вы меня спросите - о чем это, я, пожалуй, так сразу и не отвечу. Обо всем, наверное. О любви, о жизни, об одиночестве, о пустоте, которая приходит, когда у тебя все хорошо, и начинает пожирать тебя изнутри. О счастье. О горе. Снова о любви... Короткие истории о нас, словом.
Меня покорил язык - он потрясающий. Глубокий, образный, вкусный, искрящийся, текучий, он затягивает и ты погружаешься в историю, а потом - потому что истории короткие, всего на несколько страниц - выныриваешь и недоуменно хватаешь воздух ртом: а что это было? Правда, порой кажется, что писательница пересекает грань и уходит туда, где начинается образ ради образа и метафора ради метафоры, но потом всегда возвращается. Не могу сказать, что легко читается, потому что очень насыщенный текст, но читается с удовольствием, это точно.

Ну и не могу не поделиться, потому что прям вот мое! Это про писателя в творческом кризисе.
"Он понял, что бедой его были метафоры - долой! И детали. Он слишком вглядывался, он все договорить, дообъяснить хотел, до самой морщинки, до последнего уложенного на верхушку ведра рыжика, до поломанного крылышка подстреленной птицы. Вот за это его и хвалили критики - за меткий глаз. Уроды, это был недостаток! Никуда не уйдет меткий глаз, не выколешь все равно (писатель засмеялся), а теперь нужно впустить в строчки волю. Прозрачность. Ветер, свет. Людей и их дела."

@темы: читаю

17:51 

Делюсь цитатой

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)
В очередной раз поняла, что мне нельзя читать, когда я пишу. Хорошее нельзя, плохое можно. Во-первых, я начинаю подсознательно подстраиваться не столько под стиль, сколько под ритм зацепившего текста, сбиваюсь с собственного и приходится за шкирку возвращать себя обратно. Во-вторых, меня периодически охватывает сильное желание снести к дракклам лохматым свою писанину, потому что писать так, у меня дыхалки не хватит, а писать хуже... И без меня есть кому. И нет, это не скрытого кокетства псто ))) Честное слово.
А теперь собственно цитата, из рассказа Майи Кучерской "Маскарад в стиле барокко".

"Черт, какое все-таки это тяжелое время, конец декабря. Целый длинный год рысью пружинит тебе на загривок. Глядит в затылок ледяным желтым взглядом. И ладно бы давили только эти триста с чем-то там дней, но и все, что ты ждал от года, от людей, а оно не сложилось - тянет, давит тоже. На шею, на плечи, заползает в башку, и мне хочется сгорбиться, сжаться и уснуть наконец дома, уткнувшись щекой в свежеодетую прохладную подушку (на наволочке - незабудки), крепко, сладко. И чтоб никто не будил"

19:33 

Книга в неделю

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)
В очередной раз отпинав себя за то, что слишком мало читаю в последнее время, допинала себя до библиотеки и взяла книжек на почитать. Выбирала рандомно, по обложкам и аннотациям. Флэшмоб #книга_в_неделю открыт, желающие могут присоединиться.

Анна Берсенева. Героиня второго плана.
На обложке мне пообещали "редкий синтез сюжетной увлекательности и прекрасного стиля"... Не знаю, может, я слишком многого ждала, но мне показалось, что меня обманули, потому что книга не зацепила ни сюжетом, ни языком. Сюжета как такового нет, есть несколько событий из жизни героини, которые, в общем, никак не связаны и непонятно к чему ведут - то есть понятно, чтобы свести ее с героем, но для "сюжетной увлекательности" этого маловато. В общем, героиня Майа - такая вся из себя утонченная художница, слегка не от мира сего и это осознающая, тургеневская барышня сорока с небольшим, в петербургской гостинице встречает мужчину. Успешного. Театр, прогулка, все дела, вы привлекательны, я чертовски привлекателен - у них получается секс. С бурным оргазмом. Ну ок. И дальше... дальше у них что-то начинается, но поскольку просто так неинтересно, оба никак не могут осознать, что это ТО САМОЕ, к тому же у обоих за плечами, естественно, не слишком счастливая любовь. Мужик вообще женат. Несчастливо. На алкоголичке. В конце у них все-таки получается ХЭ, правда, для этого приходится убить жену в аварии. Параллельно нам зачем-то рассказывают историю любви ее бабушки во времена сталинских репрессий... Все это происходит га фоне "в России все плохо, ложь, закручивание гаек, валить надо" - а, и еще у нее мама живет в Германии, где все, соответственно, хорошо. Язык неплох, глаза не вытекали, стиль достаточно ровный и грамотный, но без изюминки, что ли. Местами интересно, когда автор пишет о том, как Майа воспринимает мир с точки зрения художника, но в целом затянуто и скучновато. Диалоги напыщены и театральны, много описаний, которые никуда не ведут.
В общем, не зашел мне "лучший образец изящной словесности". Злыдня я.

@темы: я не чукча, читаю, о литературе

23:23 

А почему бы и...

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)

22:35 

Нытье в рифму

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)
То ли это осень, то ли просто старость,
То ли не хватает витамина Це,
Только накатила серая усталость,
Стало все уныло, как в плохой энце.
Все не то что плохо, просто надоело,
Мысли вяло бродят где-то по углам...
С этим геморроем надо что-то делать —
Так что для начала я поною вам.

@темы: стихуечки мои

21:53 

Предосеннее

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)
Просто плед попушистей и в кружке с ромашками чай.
Невзначай завернуться, закутаться, стать невидимкой,
Под шуршание ветра лелеять и нежить печаль,
Потому так в августе нужно и необходимо.
И нельзя обойти, и нельзя без нее обойтись,
Потому что седые виски у берез зажелтели.
Зажила, затаилась весенняя горечь в груди,
И до осени целых, а может, всего две недели.
Ни дела, ни слова не цепляют, луны силуэт
На серебряном небе прозрачной висит запятушкой.
Сладкий чай.
Подоконник.
Пушистый в полосочку плед.
Жизнь вообще, между прочим, довольно банальная штука.

@темы: мое, стихи

19:58 

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)
Сначала он был мой - совсем мой, внутри меня, часть меня. Совсем мой он был не очень долго, но природа все-таки мудра, и к исходу девяти месяцев я думала уже только об одном: скорее бы! Но он, упрямый, как его отец, решил просидеть в темноте и тепле еще две лишние недели.
Потом... Потом он все равно был мой. Папин тоже, с первых минут, с того самого мига, когда папе дали его на руки - большого, только что родившегося, завернутого в уродское синее одеяло, но мой все равно больше. Потому что он считал соски и бутылочки оскорблением и суррогатом, а папа может все то же, что и мама, но кормить грудью все-таки нет. Он зависел от нас, он плакал по ночам, и мы его укачивали - чаще я, потому что папе на работу, а я свое добирала утром. Он научился улыбаться, хватать меня за палец, хмурить брови и держать головку, но все равно был мой. Мой-мой-мой...
С каждым прожитым вместе днем он все меньше делался частью меня и все больше - кем-то совершенно отдельным. Он уползал, потом уходил, потому уезжал на велосипеде все дальше и дальше, а мне приходилось каждый раз выбирать: отпустить или удержать? У него появились свои "люблю" и "не люблю", свои хорошо и плохо - отличные от моих, и каждую ступень этого отделения его от меня я воспринимала с грустью и стыдным чувством освобождения. Моя грудь снова стала сексуальным объектом, а не оборудованием для производства молока. Он научился сам есть, одеваться и включать телевизор, а это значит, с каждым днем я ему нужна все меньше, с каждым днем он все дальше от меня, и это правильно.
Иногда мне страшно. Хочется подбежать, схватить в охапку, надавать по попе и утащить обниматься на диван - потому что он гоняет на велосипеде по двору, лазает по камням и деревьям и порывается уйти "через дорогу" - а там машины и вообще... Но нельзя - он не часть меня, он растет, он уже большой, так что я могу только смотреть. Ну и утешать и мазать коленки перекисью - это тоже часть работы мамой.
У него появились авторитеты помимо мамы с папой, и если спорить с кем-то из друзей мы еще можем, то "а вот в садике сказали" - бесполезно. У него была любимая девочка, но мы переехали, и она осталась в другом городе - он скучал, но вроде как "Нелли из соседней группы" тоже ничего.
Я все еще ему нужна. Он все еще залезает на ручки и требует сказку по вечерам, обнимашек и постоять рядом, пока он моется. Я надеюсь, что буду нужна ему и дальше - я не хочу быть совсем свободной... Но однажды мне придется его отпустить, и какая-то там станет для него важнее, чем я.
Завтра он идет в школу. Мой мальчик вырос... :(

09:11 

Просто так

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)
На фанфиксе обсуждали, давайте тут тоже обсудим.
Значит, есть у нас история, которая крутится вокруг трех людей. Муж, успешный адвокат и тот еще мудак, судя по всему. Жена, намного его моложе, из очень обеспеченной, но с кучей тараканов семьи. И мальчишка, которого они подобрали на дороге и оказали помощь. Так получилось, что эти трое оказываются на острове - там у жены дом, перешедший от деда. Отношения у мужа с женой сложные, они вроде как пытаются что-то наладить, но получается плохо, бесконечные ссоры, подколки, скандалы... И между мальчишкой и женой что-то начинается. Мы видим, как между ними протягиваются ниточки - они проводят вместе время, они смотрят друг на друга ТЕМ САМЫМ ВЗГЛЯДОМ, они прикасаются случайно и отдергивают руки, целуются в траве - в общем, все это мы уже видели сто раз. Муж, естественно, ревнует... Ну дальше всякие там разборки-скандалы, муж бегает с поленом по острову за мальчишкой и все такое.
Потом жена умирает. Умирает странно, так, что смерть ее принимают за самоубийство, тем более, что отец ее тоже покончил с собой. А в самом конце, буквально в последние полторы минуты, происходит вотэтоповорот и оказывается, что все было совсем не так - а роман-то у мальчишки не с женой, а как раз с мужем, и они все это подстроили специально, чтобы избавиться от нее и жить долго и счастливо. Воть.
Теперь у меня вопрос: если бы это был фанфик, в какую категорию он бы отправился?

@темы: чужие истории

20:45 

РСИА

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)
Злые Добрые люди уговорили меня пойти на РСИА. Снарри подходящего как-то не нашлось, снаркаров любимый не прошел по срокам - отнесла дракорон. Вот этот: Ну и... ты, Уизли Дайте каску, что ли.

19:30 

Недостих

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)
А мне - как Снейпу на момент уполза, ах нет, чуть больше - как бегут года. И надо не забыть свое "всегда", пока еще не стало слишком поздно, и кажется смешной и скучной проза, и верится пока что иногда
В то, что немного чуда, по чуть-чуть разлито в летнем мареве полночном, и я его опять поймать хочу, но что-то получается не очень, наверно, мой обливиэйт просрочен и... но давай я просто помолчу.
Я треугольник в круг нарисовала и палочки посередине след, а мне сказали, магии, мол, нет, и Ро все это для детей писала, а ты уже... А я их шлю к фестралам и глупым мотыльком лечу на свет.
И жду сову. Да, после стольких лет.

@темы: стихи

20:44 

Мои Снейпы

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)
Мне ж тут надарили Снейпов, а я забыла их сюда перетащить и похвастаться.
Огромное спасибо BlackMarta :)

В общем, вот вам три Севушки и одна Нарцисса.


22:58 

Битва началась!

Неужели для живых существ Счастья нет - Один обмен веществ? (Б. Заходер)
Не могла не:
tag=5537738" target=_blank>

@темы: постхог, битва

gavri1

главная